このブログの更新通知を受け取る場合はここをクリック
2009年 05月 30日
ここのところ、また連日バタバタしております・・・。せっかくお立ち寄りいただきましたのに、ショボい日記なんてお見せ...
2009年 05月 25日
Purpur と聞くと、ワタシは必ず「紫色」を連想いたします。つい最近まで紫だと信じて疑っておりませんでした。英...
2009年 05月 19日
*5月22日追記:すみません!私の原稿は Jungferleder という綴りだったのですが、調べてみますと「Ju...
2009年 04月 17日
先日、19世紀を舞台にした映画で「Papa」「Mama」が出てきました。原音でハッキリ聞こえるため、とりあえず「...
2009年 04月 16日
ベートーヴェン(ベートーベン) → ベートホーフェン ワーグナー → ヴァーグナー (子供の)バイエル → バ...
2009年 04月 15日
とある仕事でベートーヴェンが出てきました。ワタシはこの表記を左のように「ベートーヴェン」としたのです。ほかにも楽...
2009年 04月 13日
先日ブログでご紹介したNHK BSのドキュメンタリー、先週は忙しかったので見られず、先ほど録画しておいたものを前...
2009年 01月 24日
2,3日古い話で恐縮です。オバマ新大統領が宣誓を2度行ったニュースがありましたよね。ドイツのニュースを聴いており...
2009年 01月 20日
サッカー選手のポドルスキーが、バイエルンミュンヘンから移籍し、古巣の1.FCケルンへ戻ってくることになったんだそ...
2009年 01月 16日
年初にブログに載せた日めくりカレンダー、順調にめくっております。今のところ、めくり忘れナシ。毎日何かしら載ってい...
2008年 09月 19日
ここへきて、ちょっと慌ただしくなってきてしまいました。ふぅ。のんびりしていたら、お尻に火がついてきた・・・。アッ...
2008年 09月 16日
小さなネタなのでございますが、先日ドイツ人が写真撮影の際に「Ameise-Scheiße~」と言っているのを聞い...
2008年 09月 12日
ほにゃくをしていますと、いろいろ(私にとって)新しい発見があり、そこから横道にそれていくのが実は楽しいのですが、...
2008年 09月 11日
とある映画に、Fliege (ハエ)と Eintagsfliege (直訳:1日のハエ、意味:カゲロウ)が出てき...
2008年 08月 18日
朝から晩まで各局ともオリンピックの中継で盛り上がっていますね~。私もついついチラ見してしまいます。スポーツの「ス...
2008年 08月 13日
暑い中お立ち寄りくださり、ありがとうございます。 翻訳をする際、どういう訳語をあてはめるかでヒジョ~に迷うことが...
2008年 07月 16日
昨日、とあるドキュメンタリーを訳していたら、おばあさんが「あの人は Hans Dampf in allen Ga...
2008年 06月 25日
しょ~もない話ですが、先日ハリネズミの話題になったので、ついでに調べたら、トゲトゲ系の動物ってほかにもいたんです...
2008年 06月 19日
先日、とあるデパ~トのペット売り場に行きましたら・・・ ・・・ハリネズミ! ケージで売られておりまし...
2008年 06月 18日
カワイイIgel の姿をせめて画像だけでも、と思ってイメージ検索したら、いわゆるハリネズミのほかに「ハリセンボン...
日本にいながらドイツする♪ ドイツ・ドイツ語・ドイツ映画を愛してやまない下っ端字幕ほにゃく犬「ありちゅん」が字幕ほにゃく見習い眉毛犬「Milka」と一緒に書く日記
Toi, toi, toi! と言わ.. 旧ブログに来てくださっ...
ゲーテ作「ファウスト」翻訳比べ (某SNSで一度載せた日...
「ナチ」か「ナチス」か ・・・で、昨夜から悩ん...
Trauerkarte (訃報を知ら.. 先日、ドイツ父の子供た...
ライ麦パンをホームベーカリーで焼いてみた 皆様、お元気でお過ごし...
方伯・宮中伯・辺境伯 先日、ちょこっとだけ書...
「野ばら」考 ゲーテの「野ばら」は、...
Lebertran ~ 肝油 先日、DDR(旧東ドイ...
早くも出戻り 皆様、すみませんっ あ...
ベルリンの端っこ Müggelsee.. 皆様、おはようございま...