人気ブログランキング | 話題のタグを見る

またまた「ドイツ映画ほにゃく講座」のお知らせ

 エキサイトブログでの更新は久しぶり。遊びに来てくださいました方、ありがとうございます。日独協会さんのご好意で、また「ドイツ映画字幕ほにゃく講座」が開催されることになりました。

その名も「ドイツ語字幕翻訳のウラオモテ」。


**************** 以下、HPから引用させてくださいっ ***********************


◎◎◎ 要事前申込 ◎◎◎

   日時:2019年7月26日(金) 19:00~21:00 *この回のみ単発での受講が可能です
      2019年8月 2日(金) 19:00~21:00
      2019年8月 9日(金) 19:00~21:00
   会場:(公財)日独協会 事務所
 <アクセスマップ>
   会費:(通し)15,000円 (7月26日のみ)5,500円 (8月2日・9日のみ)10,000円
      ※ 2018年に1回めのセミナーを受講された方は、授業のみの受講が可能です

   申込方法: 件名を「ドイツ語字幕翻訳講座 申込」とし、
    ①お名前(フルネーム) ②会員/一般の区分 ③電話番号  ④メールアドレス(Faxの方はFax番号) 
    ⑤ご希望の受講形態(通し、7月26日のみ、8月2日・9日のみ など) 
    を明記の上、メールまたはFaxにてお申し込みください。
   申込窓口: (公財)日独協会 E-mail: deutschkurs@jdg.or.jp Fax: 03-5368-2065



********************************************************************


1回目は、字幕ほにゃくとは?というテーマで字幕ほにゃくのウラオモテをご説明いたします。ドイツ語の知識がない方もご参加いただけます。「字幕ほにゃくとはナンジャラホイ?」と思っていらっしゃる方は是非✨ 1回目のみのご参加も可能です。なお、内容は昨年3月に開催した「第1弾」1回目の内容と同じです。

2回目、3回目以降はドイツ語初級終了程度の知識が必要になります。講師が「こんな感じでーす♪」と、翻訳のデモンストレーションを行い、宿題をお出しします。3回目で皆様の字幕を順に投影していきます。教材に使用する作品は現在検討中。権利元に使用許諾をいただきましたら発表しますね。昨年、1回目を既に受講なさった方は、2回目と3回目のみのご参加もOKです。


 ひとさまにお教えするなんて100年早い!その前に自分のほにゃく技術をなんとかせい!という心の声が聞こえてくるのですが、昨年も皆様の字幕からいろいろ学ばせていただきました。いかに自分が固定観念で凝り固まっていたかを実感。初心に返ること、そして柔らかい頭で訳すことの大切さを改めて痛感した次第です。ということで、私も楽しみにしています✨ 皆様のご参加をお待ちしております…


またまた「ドイツ映画ほにゃく講座」のお知らせ_e0141754_08454604.jpg

7月8日 追記:

教材が決まりました。配給会社様のご好意により、「アイヒマンを追え! ナチスが最も畏れた男」を使えることになりました。改めて見直してみましたが、深い… なかなかハ〜ドな教材となりました。是非チャレンジしてみてくださいね。






by Alichen6 | 2019-06-17 08:42 | ドイツ映画

日本にいながらドイツする♪  ドイツ・ドイツ語・ドイツ映画を愛してやまない下っ端字幕ほにゃく犬「ありちゅん」が字幕ほにゃく見習い眉毛犬「Milka」と一緒に書く日記


by Alichen6
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31