ドイツ語字幕翻訳講座のお知らせ

 またまた久しぶりの更新です。初めての試みなのですが、日独協会さんのご好意で3月に「ドイツ映画字幕翻訳講座」を開くことになりました。はたして参加してくださる方がいるんだろ~か…と不安になりましたので、こちらでも告知させてくださいっ💦💦 全部で3回です。初回は字幕翻訳について解説いたします。1回目だけドイツ語の知識は不要で、この回のみのご参加も可能です。2回目は、僭越ながら講師がデモンストレーションの形で字幕翻訳の過程をお見せする予定です。2回目が終わった段階でお一人お一人に「宿題」をお出しし、ご自宅で字幕を作っていただこうと考えております。それを私にメールしていただき、3回目の授業で投影して実際に教室で見てみようかと。自分の字幕を客観的に見るだけでなく、ほかの方々の字幕を拝見するのはとっても勉強になるので、私も楽しみにしています。実際に作っていただく関係上、2回目、3回目はドイツ語初級文法の知識が最低限あるといいなぁと思っています。

*全3回* 
3月12 日(月)、14日(水) 19:00 ~ 21:00 
3月21 日(祝・水)      17:30 ~ 19:30


 教材として使用する映像は、ファティ・アキン監督作品を予定しております。配給会社さんのご協力&日独協会さんのご尽力で、使用できることになりました。こちらも楽しみになさっていてくださいね。


↓ 春期講習のお知らせです。スクロールしていただくと、真ん中あたりに出ております~~

       

 私も初めての体験なので、とにかくしっかり準備をして臨もうと思っております。字幕翻訳にご興味がある方、ドイツ語翻訳全般に関心のある方、ドイツ映画がお好きな方、ドイツ語が気になる方などなど、ご参加いただければとっても嬉しいです。

来てくださる方はいるんだろうか… 閑古鳥が鳴くことになるんじゃないか… 誰も来なくて成立しないんじゃないか…と、今から不安💦💦

よろしくお願いいたします…皆様のご参加をお待ちしております…


by Alichen6 | 2018-02-09 09:05 | ドイツ語 | Comments(0)

日本にいながらドイツする♪  ドイツ・ドイツ語・ドイツ映画を愛してやまない下っ端字幕ほにゃく犬「ありちゅん」が字幕ほにゃく見習い眉毛犬「Milka」と一緒に書く日記


by Alichen6
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31