ほにゃく犬の字幕ほにゃく日記 deutschali.exblog.jp

好きなリンク先を入れてください

日本にいながらドイツする♪  ドイツ・ドイツ語・ドイツ映画を愛してやまない下っ端字幕ほにゃく犬「ありちゅん」が字幕ほにゃく見習い眉毛犬「Milka」と一緒に書く日記


by Alichen6
プロフィールを見る
画像一覧
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

<   2016年 12月 ( 8 )   > この月の画像一覧



 あっという間に2016年も終わりますね。今年は忙しかったです…。更新がしょっちゅう途絶えたにもかかわらず、再開後も変わらず遊びに来てくださって本当にありがとうございました。ショボイ内容ばかりでしたのに…

 2016年は私にとって忘れられない年となりそうです。仕事をする上での環境が変わり、以前より責任を感じるようになりました。また、ヒトラー映画のトークイベントがあったり、映画祭で司会の真似事をしたりと、ほにゃく以外のお仕事も経験していい勉強になりました。だけど私の本業は、やっぱり字幕ほにゃく。映画館に足を運んでくださる方々をガッカリさせないよう、そして作品の冒涜とならないよう、気を抜くことなく精進しなきゃと思います。少しでも慢心したら、それはすぐにほにゃくに出てしまいそう。気を引き締めて頑張りますー。そしてワタクシ事ですが2人の子供の就職も何とか決まり、本当に本当にホッとしました。いつぞやはブログで弱音を吐いてしまって大変失礼いたしました。

 2017年が皆様にとってよい年となりますように。そして世界中からテロや紛争がなくなりますように。更新が途絶えがちな上に、なんだかショボイ内容ばかりのブログですが、また来年もよろしくお願いいたします。


********************************


 ナチ時代にプロパガンダ映画を作っていた映画会社 UFA(ウーファ)の建物が、そのまま残っていました!場所はベルリンのテンペルホーフ。爆撃を免れたんですね…。
e0141754_23150802.jpg

昔の写真が壁に掛けられていました。
奥に TON 3 という文字が見えます。TON は「音響」という意味ですが、これはスタジオを指しているのかな。
e0141754_23224173.jpg

e0141754_23235075.jpg

昔の写真も今の写真も、TON3 の上に UFA マークの跡が見えます。
これは消した跡なのか、それとも年月が経って自然に薄くなったのか…
e0141754_23500097.jpg
e0141754_23240344.jpg

かつては、こんなガラス張りのスタジオが併設された立派な撮影所だったのでしょう。
e0141754_10382449.jpg

UFAの文字が残っているものの、今はまったく違う映画制作会社が建物を使っています。
e0141754_23241437.jpg









by Alichen6 | 2016-12-31 23:27 | つぶやき | Comments(4)

 皆様、大みそかはいかがお過ごしでしょうか? 発売されてかなり時間が経ってしまったのですが、話題の本「日本人が知りたい ドイツ人の当たり前」を読みました。すっごく、すっごく、すっごおおおぉぉぉ~く面白かったです!! (←決してマワシ者ではありません)

e0141754_14383788.jpg


日本人が知りたい「ドイツ人の当たり前」ドイツ語リーディング
鎌田タベア、柳原伸洋著、三修社


どういう本かと言いますとー、「今さら聞けない素朴な疑問」から「ドイツ好きなら、このあたりは聞いておきたい質問」、そして「ぜひぜひ聞きたいマニアックな質問」まで、幅広いジャンルの質問事項が50個。絶妙なセンスで厳選されております(50個に絞り込むだけでも、大変な作業だったに違いないと推察しますです)。それに関連する質問も掲載されていますので、実際のポイントは100個。そしてそれに対する丁寧なドイツ語の回答が載っているワケです。日本語訳も、もちろん載っています。その質問の例を挙げますと…

第1章 日常生活
1 なぜドイツのお店は早く閉まるのですか?
11 ラクリッツはおいしいと思って食べているの?
13 キッチンがいつもきれいなのはなぜ?
14 どうやって Du と Sie を使い分けるのですか? などなど

第2章 地理歴史
19 ドイツで人気のある歴史上の人物は誰ですか?
25 地震のような自然災害はありますか?
26 統一についてどのように考えていますか? などなど

第3章 現代社会
35 ドイツの女性はそんなに強いのですか?
36 第二次世界大戦についてどのように習いますか?
38 極右勢力の動向はどうなっていますか? 
39 大量の移民によって問題はありませんか? などなど

第4章 文化芸術
43 どうしてサッカーがあんなに強いの?
46 ドイツ人が映画で悪役になることをどう思う?
47 最も有名なオペラ劇場やオーケストラは? などなど

第5章 その他
48 ドイツ人は日本に興味がありますか?
50 ドイツ以外でドイツ語が話されている国は? などなど

 し~か~も! 普通の教科書には載っていないけれど、日常ではよく耳にする言葉がたくさん載っています。たとえば、日本のコンビニに近いお店(同じではないケド)Späti とか、子供向けチャンネル KIKA とか。新聞などで使われる経済用語や時事用語も、もちろんたくさん掲載されています♪ 脱原発に関係するエネルギー革命を意味するEnergiewende とか、パートナーが変わったりすることに伴い、いろいろな家族が一緒に住むという Patchworkfamilie とか。ここでは書ききれないのですが、絶対に知っていなくちゃいけないワードが満載。「ドイツ語の仕事やってまーす❤」とか言っているワタシも恥ずかしながら「知らなかった…!」と冷や汗をかいちゃう言葉がたくさん出てきて、ラインマーカーで線を引きまくりましたです(私の場合、このザル頭にちゃんと残ってくれるかどうかは別問題ですが…)。
 一般に販売されているドイツ語の教科書ってカタいものが多いんですよね。でなければ、挿絵が豊富だけど、ちょっと幼稚なテキストとか。この本は目からウロコでした。読み物としても、とっても楽しいです。随所に遊び心が…。続編も希望します❤ ゼヒゼヒ!! 










by Alichen6 | 2016-12-31 13:44 | ドイツ語 | Comments(4)

 とっても楽しいカードをいただいてしまいました♡ もうクリスマスは過ぎてしまいましたが、カワイイので載せちゃいます。

e0141754_23012532.jpeg

マスに言葉を入れていき、数字が書いてあるマスの文字を下に書き移すと、ある言葉が出てくるというもの。




…やってみました。
左の Christuskind と書いたところが、実は自信がない…。「Christkind」とか「Christkindl」なら聞くのだけど…
ただ、検索すると Christuskind という言葉もヒットするんですよね…
どこかで間違えているのかなぁ?
「そうじゃない、こうだよ~」というのがありましたら、教えてくださいね。

(12月31日追記)
うわっ 間違えた…! 天使は Engel なのに、ワタシったら Angel って書いてる…
今日見直して気づきましたorz...  見なかったことにしてちょ♪

e0141754_23011508.jpeg









by Alichen6 | 2016-12-30 23:06 | ドイツのこと | Comments(0)

皆様、Frohe Weihnachten!  クリスマスをいかがお過ごしでしょうか?
ワタシは昨日、日比谷のクリスマスマーケットへ行ってしまいました。
先日、ドイツであんな惨劇が起きたばかりで何となく気がすすまなかったのですが
萎縮してはいけないんですよね。
ということで、日比谷のクリスマスマーケット初体験!







…ところが~~

人、人、人、人…



・・・・こんなにも混雑していたとは!
最初、カリ~ヴルストでもばくばくいっちゃおうかな~なんて思っていたのですが
人の多さに断念。
お友達がやっているスタンド(先日ご紹介したシュトレンを扱う会社「ドイツ・センター」)へ行き
お菓子を少しだけ買って退散。

e0141754_10401698.jpg


巨大なピラミッドは見ごたえがありました。
本物のエルツ山地産。
e0141754_10403098.jpg


e0141754_10404026.jpg

戦利品たち。
レープクーヘンの小鳥マークがカワイイ。

e0141754_10404882.jpg
…というわけで、とにかくメリークリスマス❤








by Alichen6 | 2016-12-25 13:05 | ドイツのこと | Comments(2)

昨日・今日と気持ち悪いくらい暖かかったですね。何なんでしょ、あのもあ~っとした空気。春のような一日でした。
修羅場から脱出したワタクシ、久しぶりに近所の輸入食材屋さん(カ●ディ)へ行ってきました。
うっしっし。何か掘り出し物はないかな~と思って。
で、リッターシュポルトの新味を発見。

日本でも塩キャラメルとか、塩●●味とかが流行っておりますが、ドイツも同じなんですね。
お味が気になるのでソク購入。


e0141754_16333301.jpg

開けてみたら、こんな感じ。アーモンドがゴロゴロしております。

e0141754_16334554.jpg

…気になるお味ですが、美味しかったです❤ 
はちみつでコーティングした丸ごとアーモンドが入っているのですが、それが少し塩っぽい。
個人的には、甘いお菓子に塩が入っているのって邪道な気がしなくもないのですが
流行りですから取り入れないわけにはいかないのでしょう。
はちみつのコーティングが、キャンディみたいで美味しいです。



…ご参考までに…。





by Alichen6 | 2016-12-23 16:39 | ドイツのお菓子 | Comments(6)

 皆様、おはようございます。今日は春のように暖かくなるとの予報ですね。冬眠態勢(そんな言葉があるのか?)に入った我が家のカメが目を覚ましそう…。 12月12日に日記を書いていたのですが、UPしそこなっておりました。せっかくなので加筆してUPしちゃいますね。どってことのない内容ですみませんっ 内容も古くなってしまいましたが…

*******************************

 先週の金曜日は久しぶりに盛りだくさんの1日でした。ワタシの1日なんて書いてもご興味ないと思いますが、記録を兼ねて書かせてくださいっ というか、ここ2、3か月、とにかくずーーーーーっとほにゃく三昧で、ある意味幸せではあるのですが、さすがにお尻が痛くなってきた…。一日中外出するのは久しぶり。楽しかったのです。

朝8:30 満員電車に乗って押しつぶされる ⇒ 電車がいきなり遅延 ⇒ 15分の遅れで、イライラしたオッサンが私のすぐ横でチッと舌打ち ⇒ 幸い、ワタシは早めに家を出ていたので事なきを得る。しか~し、カフェで時間調整を兼ねて一人楽しくお茶するハズだったのに時間がなくなった

10時 試写室で試写 ⇒ 国立近代美術館フィルムセンター@京橋 にて「戦後ドイツの映画ポスター」展 ⇒ 新宿でランチ

14時40分~ シネマート新宿で開催中の「ポーランド映画祭」へ。私は関わっていないのですが、ポーランドの巨匠アンジェイ・ワイダ監督特集をやっていたので、かの有名な「地下水道」を観に ⇒ 圧倒される。さすが巨匠!

夕方 ヨドバ●カメラへ ⇒ 念願のタブレット型ノートパソコンをゲット ⇒ ヒデキ感激☆

****************

もしかして、同業の方が見てくださっているかもしれないので、詳細を書いちゃいますね。時代の流れで、字幕ホニャクに使う字幕制作ソフトSSTを使うことが増えました。このソフトをインストールすることができ、さらに軽くて持ち運びが楽ちんで、できればタブレットにもなるヤツが欲しかったのです。今まで使っていた持ち運び用のノートは重くてねぇ…。そう思っていましたら、仲良しこよしの英仏映像翻訳者さんがタブレット型のノートを購入されたという情報をキャッチ(ココ)。私も真似っこしてしまいました。キーボードの色は違うけれど、まったく同じ!

 私も迷わず、●イクロ●フト社(☚伏字意味ナシ・笑)のSurface Pro4 にしました。メモリ8GB、記憶容量256GB のタイプです。


 タブレット型だと、CPUなどのスペックをあえて落としていることが多いんですって。字幕ソフトSSTの推奨スペックは Intel Core i5 以上なのですが、これを満たすタブレット型ノートってほとんどないのです。NECのノート(タブレットではないけれど)にも少し心が惹かれたのですが(プラスチックでできていて、えらく軽い!重量が1キロを切るのです)Microsoft Surface のほうが少し軽い。さらに、キーボードを外すと800グラム以下になるので、さらに軽くなります。

…ということで、これに決めてしまいました。早速、ソフトをダウンロードしてみましたが、サクサク動くし問題ないです。これで外出先や、電車の中でお仕事ができます…!ウレチイ。

***************************

☆その後

 早速、持ち歩いて使っております。荷物が多いときはキーボードを外してタブレットとして使い、荷物が少ないときはキーボードをくっつけて持ち歩いております。電車の中でも作業ができるので、すっごく便利。画面も大きいので、これまたありがたい。また、立ち上がりも早くてビックリ。iPad ほどじゃないけれど、スイッチを入れたらすぐに使えるようになるのが◎。予算をだいぶオーバーしちゃったけど大満足です(量販店なので、このサイトに載っているような価格ではありません^^; だいぶサービスしてもらっちゃいました)。









by Alichen6 | 2016-12-22 07:15 | つぶやき | Comments(0)

ようやく修羅場脱出


 皆様、いかがお過ごしでしょうか。ベルリンの事件は心が痛みました。罪のない人々が犠牲になるのは辛すぎる…。どう書けばいいのか、言葉も見つかりません。

 そして今日、ようやく修羅場を脱しました。まだちょこちょこ仕事はあるのですが、大きな仕事はこれで終わり。ふう、ツカレタ~~ ホッとしたとたんに風邪をひいてしまいました。とにかく修羅場の間は絶対に体調を崩せない!と気が張っていたため、終わったとたんに気持ちがだら~~~ん… 緩みまくりです。


 修羅場の間にもいろいろありました。新しいパソコンを買っちゃったし(うっしっし)、六本木ヒルズのクリスマスマーケットにも行きました(この話題は、今はふさわしくないですね…)。あらためて、また書かせてくださいー。


 すっかり更新が滞ってしまいましたが、もしよろしければまた遊びにいらしてくださいね。今後ともよろしくお願いいたします。



六本木ヒルズのクリスマスツリー@昼間。今年のは、こんな感じでした(↓)

e0141754_23234688.jpg

点灯すると、こんな感じ (↓)

e0141754_23235563.jpg


明るくなったり、少し暗くなったり。

e0141754_23250579.jpg





by Alichen6 | 2016-12-21 23:25 | つぶやき | Comments(0)

皆様、いかがお過ごしでしょうか?またまた更新が途絶えてしまいました。青息吐息の日々も、あと少しで終わり。ゴールが見えてきたのですが、最後の上り坂がしんどい…


…と、ついつい弱音を吐いてしまいました。スミマセンっ

先週の金曜日、仕事で京橋へ行きました(同業の方はご存じかと…。試写室があるところです) その帰り道、ちょうどいい機会だと思って、国立近代美術館フィルムセンターで開催中の「戦後ドイツの映画ポスター」展を見てきちゃいました。地下鉄銀座線京橋駅から歩いて1分!



入場料は、たったの210円!常設展の隣に展示されています。小規模ではありますが、面白かった! 戦後、東西ドイツでそれぞれ上映された作品(ドイツ作品もあるけれど、黒沢映画やアメリカ物など、イロイロありました)のポスターが展示されているのです。それがですねー、すっごくオシャレ。西ドイツのものも素敵でしたが、東ドイツの映画ポスターが、これまたすっごく洗練されたデザインで素敵でした。


e0141754_09381200.jpg




e0141754_09380319.jpg


しかも!カタログ(1200円)がまたまたおしゃれ。
ロゴが全面に出ていて、えらくカッコいいのです。内容も充実しています。

カタログの表に…

e0141754_09374596.jpg

カタログの裏。

e0141754_09373381.jpg
表紙をめくると、こんな感じ。オシャレ~❤

e0141754_09375458.jpg

東京の話ばかりで恐縮ですが、ご興味がありましたら是非。規模は小さいけれど、どれも見ごたえがあって素敵でした。







by Alichen6 | 2016-12-11 13:15 | ドイツ映画 | Comments(0)