k.k. と k.u.k.

　調べ物をしておりまして、ふと訳に困った言葉が出てきました。音楽にお詳しい方はよくご存じだと思うのですが、クララ・シューマンがまだクララ・ヴィークだったころ、ウィーンで
die kaiserlich-königliche Kammervirtuosin という称号を得ました。直訳しますと、「帝室-王室・宮廷・名演奏家」。これって最高の栄誉だったんだそうです。時は1838年。ハプスブルク家が支配するオーストリア帝国でのお話です。帝国なのに、なんで「königlich（王室）」がつくんだろ？

　ちょこっと調べましたところ、オーストリア帝国では、帝国レベルの官庁や機関などには kaiserlich-königlich という形容詞がついてたみたいですね。略すとk.k.。でも缶詰ではなかったりします。ご存じの方も多いと思いますが、かの帝国は複数の王国や公国をかかえる多民族国家でした。königlich というのは、特にボヘミア王国を指していたんだそ～です。クララが称号を受けたのはまさにハプスブルク家の時代。だから国が授ける称号にも königlich がついてたんですな。知らなんだ。

　で、さらに複雑なのは K.u.K. というヤツ。これを知ったのは、実はオーストリアの有名なお菓子屋さん、DEMEL のロゴに書かれたK.u.K。さらに、オーストリア宮廷料理の店 レストランK.u.Kでも出てきて気になっておりました。いつか行ってみたいと前から思っております。が、いまだ実現せず。

　K.u.K.（またはk.u.k.） というのは、kaiserlich und königlich の略でして、1867年にオーストリア＝ハンガリー二重帝国が発足（いわゆるAusgleich）してから使われるようになったんだそうです。こっちの königlich は、ハンガリー王国を指すんだそうな。二重帝国発足の1867年以降は、k.k. だとハンガリーを除いたオーストリアの西半分、k.u.k.だと、オーストリア＝ハンガリー二重帝国全体を指す、という風に使い分けられるようになったんだそうです。ややこしや～　ややこしや。

*******************

　話は再びクララ・ヴィークの称号に戻ります。さて、これをどう訳せばいいんだか。検索してみたのですが、定訳はなさそうなのです。「帝室演奏家」「帝室名演奏家」「王宮廷内室内楽演奏家」など、いろいろ見つけてしまいました。一番最初のがスッキリするのかなぁとも思います。まだ迷い中・・・。

３月22日　追記：
コメント欄で教えていただいたのですが、モーツァルトは「k.k. Kapellmeister」と名乗っていたんだそうですね。知りませんでした・・・（恥）　このk.k.をこの場合はどう訳してるんだろう？と検索しましたところ、「皇王室」という訳語を見つけました。うーん、そのままの訳なのですが、ちょっと違和感があるなぁ・・・。