美容院にて
2009年 01月 23日
・・・キレイなおねえさんが1人でやっていらっしゃる、とっても素敵なお店でした♪ いい香りの漂うアロマっぽい空間でチョキチョキしてもらいながらお姉さんと会話。
*************************************
おねえさん「お仕事は何をしていらっしゃるんですか?」
ワタシ「ほにゃく犬してます」
おねえさん「何の翻訳を?」
ワタシ「字幕なんです…」
おねえさん「え?私、字幕翻訳者さんと親しいんですよ~ ●●さんってご存じですか?」
ワタシ「げっ げげげっ 下っ端ほにゃく犬にとっては雲の上の人ですぅぅぅ~」
業界内ではとっても有名で、ハリウッド系もたくさん手掛けていらっしゃる有名な翻訳家の方でした(大御所に対して「翻訳者」とは言えないですねー 「者」と「家」では、明らかに重みが違います)。よく一緒に飲みに行かれるそうで、おねえさんは映画の業界のこともよくご存じでした。それどころか、泣く子も黙るあの超大御所に会われたこともあるんだとか・・・。トリミングしていただいている間、ひとしきり字幕ほにゃくの話をしてしまいました~。美容室のおねえさんと字幕の話で盛り上がれて楽しかった♪ これはご縁がある証拠だっ これからこのお店に通おうっっ