私に「わたし」が…?
2008年 09月 23日
私は「わたくし」「わたし」?=常用漢字見直し-文化審小委 → lコチラ
「私」の訓読みに「わたし」を加えるか、もしくは現行の「わたくし」と入れ替えるか、議論しているとのことです。入れ替えろとまでは申しませんが、ぜひ「わたし」の読みも加えてくださいっっ
ご存じと思いますが、字幕は字数をいかに切る詰めるかが勝負となります。もんのすごい早口でダダダダーーーっと話されると、それをコンパクトに縮めるのがタイヘン。泣きを見ます。DVDや劇場映画などでは「私」と書いて「わたし」と読ませるのもアリなのですが、公共放送ではまだまだ厳格に守られることも。「わたし」と書かざるをえないこともたびたび・・・。しかも「わたし」だと平仮名が多いので読みにくいこともあるのです。「私」に「わたし」という読みが加わるといいなぁ~~ぜひぜひ。
そういえば少し前、「俺」も常用漢字に入れるだの入れないだのって議論がなされていたように記憶しているのですが、あれはどうなったのかなぁ?「おれ」も平仮名表記はツラいです。