コピペ発見ソフト
2008年 07月 12日
で、へぇ~と思ったのが、そういったコピペを発見するソフトの開発に関する記述。某大学院の教授が開発したんだそうです。元になったのが翻訳ソフトなんだそ~です。以下、日経7月11日付夕刊から引用させていただきます:
『翻訳ソフトで使われる技術で文章を分節や単語に分解したうえでネットで検索。似た文章があるサイトを知らせる仕組み』(以上、引用終わり)
これってもしかして、実務翻訳の分野でよく聞く「TRADOS」などの翻訳ソフトかしら?字幕翻訳では使わないので、私も仕組みはよく分からないのですが、「翻訳をしてくれるソフト」ではなく、「翻訳支援ソフト」なんだそうですね。過去の類似した文章などを見つけ出す技術だって聞いたことがあるのですが。実際に使っていらっしゃる方ならピンと来るかな?