お食事ぐ~ちゃん
2014年 07月 02日
普段はちゃ~んとお食事処で食べているのですが、今回だけ撮影用に家の前で食べてもらいました。家はあいかわらず耐震設計。ぐ~ちゃんが自分でせっせと新聞紙を詰め込みました。万が一天井が崩れても、ショックアブゾーバーがしっかり詰まっているので本ハリは安全。なんとなく片付いていなくてスミマセン。寝起きを襲ったものですから…
*****************
実は翻訳を始めて22年、字幕翻訳でフリーになって14年なのですが、ここ数か月、今までに経験ないほど不調…(~_~;) すっかり自信をなくしてしまいました(もとからあまり自信はないのですが)。お恥ずかしい話ですが、イロイロ夢に出てきます(誤訳でクレームが殺到する夢とか、廃業するハメになる夢とか)。文字通り「悪夢」だー。ここをぐっと耐えるしかないんだろうなぁ…。不調の時の過ごし方で、またこの先が変わってくると信じます…。