人気ブログランキング | 話題のタグを見る

近況報告

 皆様、おはようございます~。なんだかここに来て、また9月に逆戻りしたような陽気ですね。お元気でお過ごしでしょうか。先週の日曜日、無事セミナー第3弾が終わりました。もし、足を運んでくださった方がこのブログを見てくださっていましたら、改めて御礼申し上げます。早口でまくしたててしまってずびばぜんっ おまけに「余談」と称して横道にそれてばかりで。「頑介」の話とかしちゃって申し訳ないです(爆) 結局、予定していた内容の半分しか終わりませんでした…orz.. ホント2時間はあっと言う間。飛ばし過ぎ&概略ばかりで分かりにくかったのではないでしょうか。これに懲りず、また仲良くしてくださいませ。

 あの日、午前と午後の2回を終えてから東京国際映画祭が開催されているロッポンギへ。舞台挨拶が予定されていたゲーテ君ことアレクサンダー・フェーリング君をナマで見たい一心でございました。コチラです。ええ、そりゃもうカッコよかったですわ、はい。業界っぽくない、普段着っぽいお召し物が高感度をさらにUP。もうウンザリするくらい同じ質問をインタビューで受けているでしょうに、ニコニコ丁寧に答えていて素敵でございました。韓流の俳優に黄色い声を出すオバチャンの心理がよく分かりました。

 ところでワタシが感心してしまったのは通訳のお2人。国際映画祭ということで、舞台挨拶は英語への通訳も入ります。彼は英語も話せるはずですが、ドイツ語のほうが楽なのか、それとも観客へのサービスなのか、ドイツ語で答えておりました。司会者が日本語で質問→英語の通訳者さんが英語に通訳→ゲーテ君がドイツ語で答える→ドイツ語の通訳者さんがゲーテ君の言葉を日本語に通訳→英語の通訳者さんがそれをさらに英語に通訳 …という流れだったのですが、スムースに進む、進む。プロの鮮やかな技を見て感心しました。嗚呼、通訳に憧れるなぁ…。

 幸せ気分で家に帰ったところで、一気に現実に引き戻されました~~ 家の中がゴチャゴチャ。仕事も手つかず。orz... 翌日の月曜日が締め切りのお仕事があったので、机に向かってシコシコほにゃくに励んだほにゃく犬でございました。以上でございます。近況報告なんて書いちゃってずびばぜんっっっ

web拍手 by FC2
by Alichen6 | 2011-10-25 08:25 | つぶやき

日本にいながらドイツする♪  ドイツ・ドイツ語・ドイツ映画を愛してやまない下っ端字幕ほにゃく犬「ありちゅん」が字幕ほにゃく見習い眉毛犬「Milka」と一緒に書く日記


by Alichen6
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31