近況報告
2011年 10月 25日
あの日、午前と午後の2回を終えてから東京国際映画祭が開催されているロッポンギへ。舞台挨拶が予定されていたゲーテ君ことアレクサンダー・フェーリング君をナマで見たい一心でございました。コチラです。ええ、そりゃもうカッコよかったですわ、はい。業界っぽくない、普段着っぽいお召し物が高感度をさらにUP。もうウンザリするくらい同じ質問をインタビューで受けているでしょうに、ニコニコ丁寧に答えていて素敵でございました。韓流の俳優に黄色い声を出すオバチャンの心理がよく分かりました。
ところでワタシが感心してしまったのは通訳のお2人。国際映画祭ということで、舞台挨拶は英語への通訳も入ります。彼は英語も話せるはずですが、ドイツ語のほうが楽なのか、それとも観客へのサービスなのか、ドイツ語で答えておりました。司会者が日本語で質問→英語の通訳者さんが英語に通訳→ゲーテ君がドイツ語で答える→ドイツ語の通訳者さんがゲーテ君の言葉を日本語に通訳→英語の通訳者さんがそれをさらに英語に通訳 …という流れだったのですが、スムースに進む、進む。プロの鮮やかな技を見て感心しました。嗚呼、通訳に憧れるなぁ…。
幸せ気分で家に帰ったところで、一気に現実に引き戻されました~~ 家の中がゴチャゴチャ。仕事も手つかず。orz... 翌日の月曜日が締め切りのお仕事があったので、机に向かってシコシコほにゃくに励んだほにゃく犬でございました。以上でございます。近況報告なんて書いちゃってずびばぜんっっっ