人気ブログランキング | 話題のタグを見る

<どなたかお知恵を・・・> 文字のカウント方法につきまして

 翻訳をしていらっしゃる方、オリジナルの原稿のワード数を数えることが多いと思うのですが(仕上がりでカウントするのではなく、原本で数える場合です)、ワードやエクセル以外のファイル(pdf など、スキャンした場合)では、皆様どうやってカウントしていらっしゃるのでしょう?

 実は、とって~もお世話になっている方(かつての私のドイツ語の先生であり、翻訳をする際にいつも泣きつかせていただいている方であり、大切なお友達であり、ほにゃく者仲間でもある方・・・おいおい、私ったら頼りすぎ^^;) がこの方法を探していらっしゃるのです。いっつも助けていただいているので、たまには役に立ちたいと思い、このブログで皆様にお聞きしてみようと思った次第です016.gif もしご存じの方がいらっしゃいましたら、ご教示いただけるととってもとっても嬉しいです。日本語→欧米言語の翻訳なのですが、欧米言語→日本語の場合もあり、できれば両方オッケ~という頭のいいソフトがあると助かるのですが、無理かなぁ?
<どなたかお知恵を・・・> 文字のカウント方法につきまして_e0141754_14151891.jpg

by Alichen6 | 2009-12-21 14:15 | つぶやき

日本にいながらドイツする♪  ドイツ・ドイツ語・ドイツ映画を愛してやまない下っ端字幕ほにゃく犬「ありちゅん」が字幕ほにゃく見習い眉毛犬「Milka」と一緒に書く日記


by Alichen6
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31