プロフィ~ル

当ブログへようこそおいでくださいました。ドイツの映画やドラマの字幕翻訳をしておりますほにゃく犬「ありちゅん」と申します。どうぞよろしくお願いいたします。

<職歴>
大学卒業後、ドイツにある某邦銀で働きました。帰国後、今度は東京にあるドイツ系金融機関へ。出産後は諸事情で外へ出られず、在宅で実務翻訳を始めました。そして1998年にとある字幕翻訳家の先生に弟子入りし、2000年からフリー。現在に至ります。

<好きなこと>
根っからのドイツかぶれですので、ドイツに関係あるものなら何でも大好きです。詳しくないけど音楽も好き。ドイツの庶民の文化や生活様式に興味があります。歴史も好き。

連絡先は・・・ minako-deutsch●w4.dion.ne.jp (●をアットマークに…) 


e0141754_14343664.jpg

e0141754_1435155.jpg

Commented at 2011-01-24 17:05 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2011-01-25 17:05 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by Alichen6 at 2011-01-25 23:11
★1番目の鍵コメ様 こんばんはー コメントありがとうございます!気付くのが遅れて、お礼が遅くなってすみません!!!先ほどメールをお送りいたしました。ご親切にありがとうございます。恐縮しております。。。恐縮すると同時に、ご親切がとってもとっても嬉しいです!ありがとうございます。
Commented by Alichen6 at 2011-01-25 23:14
★2番目の鍵コメ様 ご丁寧にコメントをありがとうございました。後ほどメールをお送りいたします。わざわざ恐れ入ります。
Commented by hirorin330 at 2011-03-14 17:07
D'dorf の邦銀と言うと、私もハートの銀行と住友に口座を持っていました。あの当時は確か11行もありましたからねえ。88年に新婚旅行で再訪して以来御無沙汰です。せめてもの腹いせに愛車はBMW、万年筆は、ペリカンとモンブランです。(笑)しかし、あれから1年で壁が崩れるとは、『グッバイ・レーニン』です。
そういえば、純朴な東独の好青年・ダニエル・ブリュールを『戦場のアリア』や、『サルバドールの朝』で見たときは、ぶっ飛びました。特にサルバドールは、スペイン語(カタルニア語?)でしたから。
Commented by ありちゅん at 2011-03-15 10:52 x
☆hirorin330さん おはようございます。昨日はコメントをありがとうございました。ハートの銀行と住友に口座を・・・!ありがとうございます(←ワタシが言うのもナンですが)。あの当時のデュッセルドルフは邦銀&日系企業が軒を連ねていましたもんね。ダニエル・ブリュールはドイツとスペインのハーフなんですよね。だからスペイン語もペラペラ。今でもダニエル君は純朴な雰囲気そのままではありますが^^; 懐かしいです・・・ 冷戦のまっただ中ではありましたが、今と違う雰囲気でしたよね、ドイツは。ほんと懐かしいです・・・
by Alichen6 | 2008-01-01 14:48 | Comments(6)

日本にいながらドイツする♪  ドイツ・ドイツ語・ドイツ映画を愛してやまない下っ端字幕ほにゃく犬「ありちゅん」が字幕ほにゃく見習い眉毛犬「Milka」と一緒に書く日記


by Alichen6
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31